Poema - De una madre a un hijo

De una madre a un hijo

De mis entrañas naciste,

fruto de mis deseos creciste.

De raíces te hiciste

y raíces harás.

Yo la cueva y tú el mar

la montaña tu padre,

más erguido si cabe,

más orgulloso que tu madre.

De mi cueva llena de luz

y de los pechos salían tus dedos, como un alud,

saludando a la vida

aferrándose al enlace

como un lazo a tu medida.

Tú estabas en el vientre de tu madre

yo era tu recoveco

cuando te vi

fue desde la sonrisa hasta el bostezo.

De dulzor azucarada era tu cuello

y de inocente piel tu vello.

Explícame dónde es allí de donde vienes

cómo se engendró tu hermoso cabello,

dime si aquello es un lugar tan bello,

Si es cierto que allí el tiempo no corre.

Si lo haces callarás muchas voces.

Extraordinario hecho, hecho de amor y leche

misterio láctico, tan pequeño

que necesitaba de mi cariño.

Déjame que te meza

un poco pero no demasiado

no sea que te vayas

y no vuelvas a mi lado.

Y es mi consuelo,

haber plantado una semilla en el yermo.

Ahora puedes navegar lejos de mi remo

te esperan muchas razones en tu anzuelo.

Recuerda que los veleros

navegan con rumbo fijo

mantente cerca de la tierra

no te vayas lejos de mi vera, hijo.

Puedes crecer como el pino que de hoja no caduca

fuerte y alto como tu padre, lleno de aguja

la cabeza en el cielo pero el suelo bien firme

¿ya sabes que todo nos educa?

Pero ser valiente en tus raíces

nunca me hará irme.

-------------

(el original, en catalán)

D'una mare al seu fill

De les meves entranyes vas néixer,

fruit de desitjos vas créixer,

d'arrels et vas fer

i d'arrels en faràs.

D'una cova plena de llum

i dels pits en surtien els teus dits,

saludant a la vida,

aferrant-se a l'enllaç

com un llaç a la teva mida.

Tu eres al ventre de la teva mare,

jo n'era el teu embolcall,

quan et vaig veure

vas ser des de el somriure fins al badall.

De dolçor ensucrada era el teu clatell

i de borrisol innocent la teva pell.

Explica'm on és d'allà d'on véns

si ho fas, callaràs moltes veus.

Extraordinari fet, fet d'amor i llet

misteri làctic, tant petit

que necessitava del meu abric.

I n'és el meu consol

haver plantat una llavor.

Ara pots volar, lluny del meu bressol,

t'esperen moltes raons encara que tot sol.

Pots créixer com el pi que de fulla no en caduca,

fort i alt com ton pare, ple d'agulla.

El cap al cel però el terra ben ferm

ja saps que tot ens educa?

però ser valent en les teves arrels

no et farà ser menys.

-------------